|Name:||Yoshi's Island Finnish Translation|
|Description:||This is a full Translation hack of Yoshi's Island.
Almost everything has been translated.
|Tags:||finland finnish translation|
|Comments:||3 (jump to comments)|
Download 442.79 KiB | 1,106 downloads
This particular message is 2 distinct boxes that are both 3 lines long. It looks a little odd having a blank line here when there's more to read. Here's a screen of it while it's scrolling to better illustrate:
wow lol I didn't expect a message at all, I just thought hacks get approved and that's that. But I'm super happy to hear that you actually personally played through it, and apparently for a good amount of levels, too!
Thank you so much. I did triple check for typos so I'm more or less sure everything is correct grammar-wise. I'm especially proud of the tilemap work I did with the bonus games and the "PERFECT" screen.
About the issues:
Noted! I'll need to look into that, I'm not sure how this all works. I didn't think existing tools would work for this translation so I had to program my own text editor. It doesn't fully take into account all the scroll commands so I honestly both missed this and don't know how to fix. Might look into it though!
I'm not entirely sure what you mean here. What is wrong with the text?
Same issue as with the 1-2 thing, I have to research the scroll byte things.
Thanks again, very nice of you!
Anyway, impressive translation work here. Just about everything possible has received a translation. I can't vouch for accuracy as I speak little to no Finnish, but it's cool to see nonetheless. I do have a couple of minor issues to point out that you could fix with an update though:
Some odd message spacing here in 1-2 and again in 2-8.
The "Would you like to switch?" question should be moved down a line here so the full sentence is visible with the options.