Banner
Views: 858,487,906
Time:
13 users online: AnEvilGhost, Aram, brickblock369, Bullymario, cangrejo, Dark Prince, Epic_Manky, FrozenQuills, KaidenThelens, leon3185, MegacesarCG, Ratkiller, Schneider912 - Guests: 52 - Bots: 100 Users: 47,429 (2,237 active)
Latest: Not Zelda Kid 64
Tip: Avoid blind jumps. If the player has to jump down a random hole to proceed with no indication at all that they can go down there, you've done something wrong!Not logged in.
Details for Yoshi's Island Finnish Translation
Yoshi's Island Hacks - Yoshi's Island Finnish Translation Show random
File Name: Yoshi's Island Finnish Translation
Added:
Authors: Raccoon Sam
Demo: No
Length: 54 level(s)
Description: This is a full Translation hack of Yoshi's Island.
Almost everything has been translated.
Tags: finland, finnish, translation
Rating: 5.0 (Votes: 1)
Download: Download - 442.79 KiB
74 downloads
Screenshots
Previous 
 Next
XenonZed
Originally posted by Raccoon Sam
I'm not entirely sure what you mean here. What is wrong with the text?


This particular message is 2 distinct boxes that are both 3 lines long. It looks a little odd having a blank line here when there's more to read. Here's a screen of it while it's scrolling to better illustrate:
Posted by:  XenonZed - | Link
Raccoon Sam
Originally posted by XenonZed
Hey, sorry for taking so long to moderate this! Things got very busy for me very suddenly.

wow lol I didn't expect a message at all, I just thought hacks get approved and that's that. But I'm super happy to hear that you actually personally played through it, and apparently for a good amount of levels, too!

Originally posted by XenonZed
Anyway, impressive translation work here. Just about everything possible has received a translation. I can't vouch for accuracy as I speak little to no Finnish, but it's cool to see nonetheless.

Thank you so much. I did triple check for typos so I'm more or less sure everything is correct grammar-wise. I'm especially proud of the tilemap work I did with the bonus games and the "PERFECT" screen.

About the issues:

Originally posted by XenonZed

Noted! I'll need to look into that, I'm not sure how this all works. I didn't think existing tools would work for this translation so I had to program my own text editor. It doesn't fully take into account all the scroll commands so I honestly both missed this and don't know how to fix. Might look into it though!

Originally posted by XenonZed

I'm not entirely sure what you mean here. What is wrong with the text?

Originally posted by XenonZed
The "Would you like to switch?" question should be moved down a line here so the full sentence is visible with the options.

Same issue as with the 1-2 thing, I have to research the scroll byte things.

Thanks again, very nice of you!
Posted by: Raccoon Sam - | Link
XenonZed
Hey, sorry for taking so long to moderate this! Things got very busy for me very suddenly.

Anyway, impressive translation work here. Just about everything possible has received a translation. I can't vouch for accuracy as I speak little to no Finnish, but it's cool to see nonetheless. I do have a couple of minor issues to point out that you could fix with an update though:

Some odd message spacing here in 1-2 and again in 2-8.

The "Would you like to switch?" question should be moved down a line here so the full sentence is visible with the options.
Posted by:  XenonZed - | Link

The purpose of this site is not to distribute copyrighted material, but to honor one of our favourite games.

Copyright © 2005 - 2020 - SMW Central
Legal Information - Privacy Policy - Link To Us


Menu

Follow Us On

  • YouTube
  • Twitch
  • Twitter

Affiliates

  • Super Mario Bros. X Community
  • ROMhacking.net
  • Mario Fan Games Galaxy