Love this port and I'm super glad to see it resubmitted!
Just a few optimization notes, but:
-For something like (10)[ [[g+24]]14], you can just do (10)[g+24]14, which is more efficient.
-The first instance of a loop does not need to be separate. So (32)[g+8>g+r<] [g+8>g+r<]2 can just be (32)[g+8>g+r<]3
I fixed these for you this time since it's very minor, but just something to keep in mind.
Optimization notes aside, everything sounds so great! The Yoshi's Island instruments suit this song so well, I find.