Oh god... I'm so sorry I/we ignored you for so long.... This kind of thing used to happen to me constantly! It was miserable...
On the other note, Personally I'd love to see this game get more attention in the hacking community. If I was fluent at all in Japanese then I would translate. But I'm not at all.
But I think I saw some pretty useful information either at the Data Crystal or TCRF. I think it was the latter... I'll make sure to post the link to this page in the future if I find it.
(Update because I can't post another reply in here for apparently another 4 hours.)
Found it! Hope this helps!