You're going to copy either the FG or BG's colors manually. You can't insert two .tpl files at once.
Firstly, insert the FG or BG palette, the one which obviously has more colors. Then, copy the other palette to some other level, and copy the colors manually. You can do this with Left Click + Ctrl and then select the appriopriate palette number.