This is a really old thread, but I was wondering the same thing. I looked into it using this disassembly of Princess Peach's sprite
and the original Thank You message should be something like this. If I made any mistakes please let me know.
Mario's$$ adventure is over.$$$
an\\\\d$$$ his friends are$ going
to take a$ vacation.$$$$$$$