Sorry for such a LONG bump, but this forum is barely used anyway. Otherwise, I found the name. Yep, it is a visual novel, "InaKoi" developed by Whirlpool. Sadly (or not) this is a Hentai Game/Visual Novel... yippee?
Why hasn't anybody made ledge grabbing and crawling ASM yet?